Rebecca Atkinson

Inglesa radicada no Brasil com doutorado em Linguística Aplicada, trabalho principalmente com a tradução acadêmica (português para inglês) e a revisão de textos acadêmicos escritos em inglês. Já traduzi e revisei mais de 500 artigos acadêmicos, principalmente das áreas de: química, bioquímica, geografia, meio-ambiente, nutrição, saúde pública, história, museologia, psicologia, psiquiatria, economia, finanças, marketing, artes visuais, linguística e literatura. Eu também dou aula de tradução para inglês, tendo lecionado na PUC-Rio e na antiga Gama Filho.

Como professora de inglês formada, aproveito os conhecimentos aprofundados da comunicação acadêmica e os anos de experiência de sala de aula para auxiliar os estudantes e profissionais universitários que não têm inglês como primeira língua a tomar o próximo passo na carreira, seja ele uma apresentação num congresso, uma bolsa de pesquisas internacional, uma comunicação escrita, etc.

Tenho doutorado em Linguística Aplicada (como bolsista CAPES) pela UFRJ (2024), mestrado em Estudos da Linguagem pela PUC-Rio (2006) e bacharelado em Música pela Universidade de Manchester (1988). Ainda tenho Diploma no Ensino de Inglês como Língua Estrangeira (DTEFLA) pela University of Cambridge Local Examinations Syndicate (1994) e sou formada como intérprete de conferências (português/inglês) pela PUC-Rio (2003).

Sou membro do Sintra (Sindicato Nacional dos Tradutores), da ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) e da ACES: The Society for Editing.