Tradução
Como tradutora com ampla experiência acadêmica, entendo as exigências da publicação internacional. Detalhista, garanto que seu texto traduzido para o inglês não será devolvido da revista ou editora internacional com exigência de revisão linguística.
Artigos e Capítulos de Livros
O serviço de tradução de artigos e capítulos de livros é voltado para os acadêmicos que querem internacionalizar sua pesquisa. É importante ressaltar que a tradução, nesse caso, vai muito além da mera transposição linguística do texto. Cada texto é vertido pensando no público-alvo e em pleno atendimento às normas de redação da área de conhecimento em questão. O texto final em inglês é revisado exaustivamente para que represente, da melhor forma possível, o trabalho intelectual do acadêmico.
- o uso adequado e a padronização da linguagem técnica;
- a adequação e padronização do estilo e registro; e
- o atendimento às normas da revista/editora.
- sugestões de alterações para melhorar a coesão do texto;
- a identificação e eliminação de repetições desnecessárias de informações;
- o enxugamento do texto para que não ultrapasse o limite de palavras exigido.
- As traduções são acompanhadas de comentários para explicar o teor de eventuais alterações e/ou adaptações de conteúdo, que geralmente são necessárias para adequar o texto para o público internacional.
- projetos de pesquisa
- resumos
- apresentações para congressos
- cartas de apresentação
- candidaturas a bolsas de estudos entre outros.
Pronto para levar sua pesquisa para o próximo nível?
Entre em contato agora para mais informações sobre a tradução de textos acadêmicos para o inglês.